(Episode 13) Doubtful Victory
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Oh Il Seung.
(Meja Informasi Pengaduan Perdata)
Tidak berubah sama sekali.
Sudah lama, Park Su Chil.
Hei, Oh Il Seung.
Hei!
Kejar mereka.
Ada yang melarikan diri.
Dia tertangkap basah saat melakukan pencurian.
Kirim unit ke persimpangan Myungjin terdekat.
Kita juga akan ke sana.
Bravo.
Bravo, kakiku. Aku tertangkap.
Jin Young. Cepat dan turunlah, supaya kita bisa pergi.
(Kantor Keamanan Umum)
Aku Park Su Chil, dan Aku ingin memeriksa rekaman pengawas.
Permisi. Aku di sini untuk memeriksa rekaman pengawas.
Ini terpasang di gerbang depan.
Aku yakin itu di sini.
Dimana Inspektur Park?
Kita harus pergi. Kenapa Kau tidak turun?
Mengapa Kau tidak menjawab teleponmu juga?
- Aku menyuruh mereka untuk tidak melakukannya. - Apa?
Ini perintah untuk pekerjaanmu.
Mengapa Kau mengejar 100 juta dolar sekarang?
Apa yang akan Kau lakukan dengan Song Gil Choon?
Terjadi pencurian di kantor polisi ini.
Dia bukan masalahnya sekarang.
Mengapa Kau membawanya ke sini?
Ini adalah bom.
Apa gunanya menyimpannya saat tidak bisa dijadikan bukti?
Itulah sebabnya Kau tidak mengirimkan divisi patroli?
Tentu saja. Siapa yang mengambilnya?
Siapa yang mengambilnya?
Penjaga di depan mengatakan bahwa Kau memanggil namanya saat mengejarnya.
Kau pasti kenal siapa itu. Siapa ini?
Oh Il Seung. Dari NIS.
Lihat?
Aku merasa itu adalah National Intelligence Service.
Itukan uang mereka.
Mengapa repot-repot menggeledahnya?
Mengapa repot-repot mengirim mobil polisi?
Apa menurutmu polisi atau jaksa penuntut dapat menginvestigasi mereka.....
tanpa izin NIS?
Bahkan jika kita menangkap mereka, Apa menurutmu polisi...
Bahkan bisa mencari kendaraan NIS?
Masalah menghilang begitu saja dengan sendirinya.
Anggap dirimu beruntung, dan tetaplah diam.
Dimana 100 juta dollar itu?
Kami mencarinya.
Kau memiliki rekaman pengawas, kan?
Serahkan kasus ini.
Aku bisa memberimu rekaman pengawas,
tetapi Aku tidak bisa menyerahkan kasus ini padamu.
Kau bilang apa?
Aku adalah jaksa penuntut yang memiliki kendali atas penyelidikan.
Kau menolak permintaanku?
Itu terjadi di dalam kantor polisi,
jadi kita punya hak untuk penyelidikan utama.
Tetap saja! Ini kasus penting!
Jaksa Kim.
Tolong hormati polisi dan reputasi kami.
Itu tugas kita menangkap pencuri, tapi kita dirampok tepat jelas didepan mata kita.
Jika jaksa datang dan menyelidiki,
polisi akan kehilangan reputasinya.
Biarkan saja masalahnya berjalan sesuai rencana.
Kemudian laporkan semua temuan faktual.
Aku akan bertanya lagi. 100 juta dolar...
Siapa yang mengambilnya?
Baik. Kita segera ke sana.
Astaga, Kim Jong Sam. Kau mempertaruhkan hidupmu dan melakukannya.
Park Su Chil menangkapku.
Tidak apa-apa.
Polisi tidak bisa menyentuh kita.
Hanya satu petugas yang melihatmu. Itu tidak akan jadi masalah.
- Aku tertangkap di video juga. - Apa?
Kupikir dia tertangkap kamera pengawas.
Itu bukan hal baik.
Akan sulit untuk membersihkan semuanya nanti.
Hei, Aku sudah bilang tadi.
Kita tidak bisa melakukan apapun saat orang lain melihat.
Membersihkan itu sulit.
Lebih baik mematikan seluruh sistem pengawas.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa jika orang sudah lihat.
Rekaman tersebut muncul di monitor segera setelah direkam.
Bagaimana kita bisa menyingkirkan itu?
Jangan pedulikan itu.
Kemana kita akan pergi?
Apa yang Kau pikirkan? Kami sedang melakukan pengiriman.
Apa...
temanku baik-baik saja sekarang?
Lalu Aku akan pergi.
Tapi...
uangnya tidak ada disana.
Banyak hal terjadi. Dia tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau bilang Kau akan menemukan 100 juta dollar?
Kau mengatakan padaku bahwa Kau akan memberiku 1 juta.
Aku tidak akan mengambil uang itu.
Jumlah yang hilang adalah...
kurang dari satu juta dollar.
Kau akan dapat 1 juta jika Kau membawanya tepat 100 juta dolar didepanku.
Saat ini, uangnya hilang.
Bagaimana Kau akan membayarku kembali?
Kau harus bekerja untuk melunasinya.
Kapan kapal berangkat?
Jam 6 pagi, pak.
Taruh dia di kapal itu.
Dia bisa mengembalikan prinsip ini dalam 10 tahun.
Muat ini di atas kapal.
Aku akan tidur sebelum itu.
Jangan pergi begitu saja.
Kau harus tahu apa yang sedang terjadi.
Kudengar kau akan pergi ke kapal.
Jika Kau mendapatkan kapal itu, Kau akan...
diserahkan ke kapal penyelundup.
Sudah terlanjur tertangkap kamera.
Kau sedang dicari.
Jika Kau tertangkap, itu akan menyebabkan masalah besar,
jadi mereka membiarkanmu pergi.
Letakkan.
Kau harus pergi tepat waktu.
Kami akan menjemputmu jam 4 pagi di tempat Il Seung.
Kau akan bersama Ddak Ji, kan?
Kau punya waktu kurang dari tiga jam.
Jangan berpikir untuk melarikan diri hanya karena Baek Kyung pergi.
Jika Kau lakukan itu, Ddak Ji bisa terluka.
Kau tahu apa yang terjadi...
Jika Kau naik kapal tanpa uang atau paspor?
Kau tidak bisa turun.
Kau harus bekerja di sana sampai mati.
Kau benar-benar menjadi budak seumur hidup.
Taruh dia di kapal itu.
Dia bisa mengembalikan prinsip ini dalam 10 tahun.
Seharusnya aku tidak meninggalkan penjara.
Mengapa mereka tidak mengeluarkan surat perintah?
Kami menemukan sekitar 100 juta.
Kami mendapat rekamaan saat NIS mencuri uangnya.
Jelas kalau uang itu dikirim ke Lee Kwang Ho.
Kenapa mereka tidak mengeluarkan surat perintah?
Tidak berubah sama sekali.
Sudah lama, Park Su Chil.
Ini adalah hasil otopsi dari kasus Song Gil Choon.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak.
Kecuali untuk Thien, tidak ada bukti yang ditemukan...
dari empat korban lainnya.
Ini sduah dalam kondisi buruk dan hancur.
Mari selesaikan kasus Song Gil Choon dulu.
Ya pak.
Kau dapat kabar dari saudara Eun Bi?
Aku dapat nomor teleponnya dari Eun Bi.
Apa mungkin sudah larut malam? Dia tidak menjawab teleponnya.
(Pabrik)
(Sup Doenjang)
Kapan kapal berangkat?
Jam 6 pagi, pak.
Ddak Ji.
Bangun.
Kau di sini.
Mari makan.
Nanti saja makannya
Hal apa yang paling ingin Kau lakukan?
Aku ingin tidur. Aku ngantuk.
Lalu bagaimana kalau Kau bangun besok?
Aku akan memikirkannya besok.
Tunggu.
Lalu ayo kita ke karaoke sekarang.
- Sekarang? - Iya.
Big Bang.
Kau menari. Aku akan bernyanyi.
Benarkah?
Kau menyanyi dengan benar?
Iya. Aku akan benar-benar bernyanyi.
Luar biasa.
Dingin.
(Hit Karaoke)
Aku tahu itu.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita pergi ke tempat lain?
Tempat lain yang masih dibuka.
Tidak apa-apa. Ayo pergi lain kali.
Kau mau makan sesuatu?
Apa makanan jam segini?
Mari kita pulang saja dan tidur.
Aku ngantuk.
Setidaknya, Ayo kita beli baju.
Seseorang menelponmu
Katakan halo."
Halo?
Apa?
Jin Jin Young?
Wah, dia harus duduk tegak. Kenapa dia duduk seperti itu?
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Cepatlah keluar.
Kita tidak punya banyak waktu.
Pemerkosa.
"Pemerkosa"?
Kapan pun kita memanggilnya "Pemerkosa",
dia kehilangan kesabarannya.
-Hei, Kau pemerkosa -Aku bukan pemerkosa.
Dia pemerkosa!
Berapa kali Aku harus memberitahumu?
Aku tidak memperkosa wanita.
Dia sangat marah setiap kali kami memanggilnya seperi itu.
- Dia mengatakan bahwa pemerkosaan itu tidak keren. - Aku mengerti.
Ngomong-ngomong,
kenapa kita tidak membicarakannya lagi di kantor polisi?
Tidak.
Aku tidak ingin pergi ke kantor polisi.
Aku juga tidak ingin keluar hari ini,
Tapi aku melakukannya demi Eun Bi.
Maafkan Aku karena memanggilmu larut malam.
Tidak apa-apa.
Cepat dan tanyakan Apa Kau punya pertanyaan lagi tentang Song Gil Choon.
Temanku menungguku.
Temanmu? Kim Jong Sam?
Tidak.
Dia meninggal.
Jangan mengejarnya. Dia bukan orang jahat.
- Dia juga seorang polisi. - Itu adalah Oh Il Seung.
Dia adalah Kim Jong Sam. Aku juga tahu itu.
Itu...
Dia lulus ujian polisi juga.
Menjadi petugas polisi sejati.
[VIU Ver] E13 Doubtful Vicory "Kemana Uang Itu Pergi?" Engsub by- = Ruo Xi = -
Kami sudah selesai memberikan bahan pengawet untuk perawatannya.
Kau bisa langsung memuatnya di kapal.
(Yirim Food)
Pasti menyenangkan jika ini terselesaikan sejak awal.
Maafkan Aku.
Bagaimana dengan Kim Jong Sam? Bagaimana Kau akan membawanya?
Kami akan menjemputnya dalam perjalanan.
Pengiriman ini diklasifikasikan,
jadi sulit bagi kita untuk mengirim orang lain untuk melakukannya.
Kau benar.
Apa menurutmu dia akan patuh?
- Apa dia tidak menimbulkan masalah? - Tentu saja tidak.
Dia sudah kena masalah karena Ddak Ji.
Lagi pula, sebaiknya Kau tidak membuat kesalahan saat ini.
Kau juga tidak boleh terlambat.
- Ya Bu. - Ya Bu.
(Nomor prbadi)
Ya pak.
Kami siap berangkat.
Sudah siap juga.
Baek Kyung mungkin sedang dalam perjalanan.
Kami akan mengurusnya tepat waktu.
Apa sudah berakhir?
Hei.
Apa gadis detektif itu...
Kau bicarakan sebelumnya?
- Bagaimana Kau tahu? - Aku ingat saat Aku berbicara dengannya.
Dia...
tahu bahwa Kau adalah Kim Jong Sam.
- Iya. - Jadi aku menceritakan segalanya padanya.
Bahwa Kau pernah menjadi petugas polisi.
Aku hanya lulus ujian. Itu saja.
Hal yang sama.
Alangkah baiknya jika Kau adalah polisi sejati.
Maka Kau bisa menegur jaksa yang memukuli kami.
Kau akan menangkap bajingan-bajingan yang datang bersama Baek Kyung.
Kau juga akan membersihkan nama kami.
Akan menyenangkan kalau begitu.
Apa Kau ingin membersihkan namamu?
Kau sudah pernah menjalani hukuman di penjara.
Kau bilang Eun Bi mempercayaimu.
Aku hanya ingin memberitahu semua orang...
bahwa itu bukan perbuatan kita.
Hujan.
Mengapa hujan tiba-tiba?
Aku tahu.
Cobalah.
Ini mengingatkanku pada penjara.
Kami biasa mengeluarkan tangan ke luar jendela saat hujan turun.
Kau benar.
Saat Aku di penjara, Aku benci saat hujan turun.
Kami tidak bisa pergi ke lapangan,
dan kembali ke sel jika mulai turun hujan.
Cucian kami tidak kering, dan baunya mengerikan.
Sudah 10 tahun...
sejak kita belum pernah kehujanan.
Sebelum kami dikirim ke penjara,
Kami biasa kebasahan karena kami tidak mampu membeli payung.
Kau sedang apa? Kau bisa terserang flu.
Kemarilah.
Rasanya nyata.
Apa?
Bahwa kita keluar dari penjara.
Luar biasa.
Ayo keluar.
Dingin.
Aku harus mencoba ini di musim semi.
Mari kita berdiri di tengah hujan bersama waktu itu.
Baiklah.
Ayo lakukan itu.
Jadi dia akan marah setiap kali dia mendengar kata "pemerkosaan"?
Iya.
Dia bilang bahwa dia tidak melakukannya karena tidak keren.
Tentu saja itu tidak keren. Dia adalah pembunuh berantai.
Dan dia melakukan kejahatan yang sempurna.
Jadi itu pasti melukai harga dirinya.
Dia tidak mau diperlakukan sebagai kelas bawah.
Jadi kita harus pergi sekarang juga.
Baiklah, ayo lakukan.
Tuan.
- Apa? - Kau bekerja?
Tidak.
Kenapa tidak? Aku bosan.
Aku terlalu takut padamu.
Maksudku, Kau membunuh lima orang.
Aku tidak membunuh.
Jika Kau benar-benar membunuh mereka,
Kau akan menjadi yang terbaik dari semua pembunuh berantai Korea...
di abad ke-21.
Terbaik?
Yang terbaik, kakiku.
Hei, Kau pemerkosa.
Pemerkosa?
Aku bukan pemerkosa.
Oh, benar Itu adalah percobaan pemerkosaan.
Ya ampun, Aku bukan pemerkosa.
- Gadis-gadis memandang rendahmu, kan? - Tidak.
Gadis-gadis sangat menyukaiku.
Tidak mungkin.
Lalu kenapa Kau membunuh mereka?
Mereka menolak saat Kau mencoba memperkosanya, jadi Kau membunuh mereka.
Aku bilang tidak.
Tidak akan pernah terjadi.
Jangan berbohong padaku. Kau adalah penjahat kecil.
Pak, dia bukan tipe yang melakukan pembunuhan berantai.
Aku tahu dia tidak punya nyali. Dia juga tidak mampu melakukannya.
- Dia juga bodoh - Apa itu benar?
Kupikir itu akan dilaporkan di surat kabar.
"Psikopat, Pembunuh Serial".
"Pemerkosa, Penjahat Kelas Bawah"? Itu terlalu kecil.
Aku tidak. Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Lalu mengapa Kau membunuh mereka?
Dia tidak melakukannya.
Dia hanya pemerkosa. Dia adalah penjahat kelas bawah.
Kenapa lagi dia membunuh mereka?
Hanya...
Aku hanya ingin.
Aku menahannya, tapi kemudian aku penasaran.
Ketika aku melihat...
mereka sekarat di air,
Aku ingin melihatnya lagi.
Aku ingin melihatnya lagi dan lagi, tapi jika tidak,
Aku benar-benar marah.
Aku tidak bisa tidur atau bernafas.
Jadi Aku melakukannya lagi.
Lalu aku tidur nyenyak.
Aku harus bernafas dengan baik juga.
Itulah alasannya.
Itulah kenapa Aku melakukannya.
Hei.
Menurut mu...
apa mereka manusia?
Mereka buakn manusia.
Mereka hanya binatang.
Bahkan jika Aku membunuh mereka,
tidak ada yang tertarik. Tidak ada yang mencari mereka.
Jadi...
Aku, Song Gil Choon,
tidak melakukan pemerkosaan
Oke?
Hei, Gil Choon. Kerja bagus.
Hei. Ayo pergi.
Hei. Keluar. Keluar.
Ddak Ji.
Iya?
Baik...
Biarkan aku tidur.
Aku akan segera kembali.
Aku berjanji untuk kembali.
Baik.
Jangan lama-lama
Baik. Selamat malam.
(Pabrik)
Apa yang Kau lakukan di sini?
Khawatir.
Kau mengacaukanku.
Setelah terlibat dengan Kwang Ho,
Aku bisa menebak bahwa Kau punya alasan.
Aku berasumsi bahwa Kau hidup seperti ini...
karena Kau terlibat dengan Kwang Ho.
Tetap saja, Aku tidak ingin melihatmu. Enyahlah.
Jadi, Kau mau naik kapal?
Kau mau membusuk di kapal penyelundup selama 10 tahun?
Apa Kau tahu apa yang akan terjadi padamu di sana?
Aku akan jadi sepertimu.
Jangan pedulikan aku. Gimanapun aku adalah seorang terpidana mati.
Aku hanya harus kembali hidup-hidup.
Kau berhasil. Mengapa Aku tidak bisa?
- Melarikan diri. - Kau selalu mengatakan itu.
Kenapa Kau tidak lari?
Bagaimana jika Ddak Ji meninggal?
Dia akan mati juga.
Kenapa dia harus mati?
Karena Kwang Ho telah membuat keputusan.
Ini akan dilakukan segera begitu Kau masuk ke kapal.
Ddak Ji.
Dengarkan aku baik-baik.
- Kami kembali. - Hai.
Kami mengunci Gil Choon.
Bisakah kita pulang sekarang?
Mari kita dapatkan informasi tersangka sebelum kita pulang.
Apa kita mengambil kasus itu?
Kenapa tidak? Kau tidak ingin melakukannya?
Apa Kau punya firasat buruk tentang hal itu?
Tidak, pak.
Ayo lakukan seperti biasa.
Kasus apa? Siapa tersangkanya?
Kita harus menangkap si pencuri.
Terperangkap dalam tindakan pencurian. Oh Il Seung.
Petugas.
Aku menyerahkan diriku.
Apa yang ada di lengan bajumu?
Apa maksudmu?
Kau kabur.
Mengapa Kau menyerahkan dirimu?
Kukira Kau punya prasangka terhadapku.
Sebenarnya Aku berusaha sangat keras untuk jadi orang baik.
Bisakah Aku minta bantuan kepadamu?
Jadi...
Mengapa Kau membawa pengacara jika Kau menyerahkan dirimu?
Pengacara?
Halo. Namaku Tae Jung.
Kau belum mulai, kan?
Tidak, aku sudah menunggumu.
Baik.
Maafkan Aku,
Tapi Kau tidak bisa menginterogasinya.
Tentu saja Aku bisa. Dia tertangkap basah, dan ada bukti.
Ada satu hal penting yang hilang.
Apa Kau dapat izin dari Kepala NIS?
Pak Oh Il Seung bekerja untuk NIS.
Aku percaya Kau salah.
Petugas Oh berafiliasi dengan polisi sekarang.
Dia mendaftar untuk kembali ke posisinya sebulan yang lalu.
Itu diterima sehari sebelumnya kemarin.
Jika Kau mencoba untuk menangkapnya, menginterogasinya,
atau menutupi kasus ini,
kita bisa menempatkannya di sebuah departemen,
dan mintalah dia bekerja.
Aku mengerti. Lalu aku akan...
pergi.
Tidak.
Aku akan pergi ke kepala polisi sebelum Aku pergi.
Jam segini?
Kudengar dia masih kerja.
Aku berbicara dengannya dalam perjalanan ke sini.
Dia sudah dekat.
Jong Sam menyebabkan masalah sampai akhir.
Apa yang terjadi?
Beberapa informasi telah dihilangkan.
- Aku tidak bisa mengeluarkannya - Informasi apa?
Periksalah sendiri.
Atasan kami membantu,
jadi akan segera diurus.
Haruskah Aku membawa uangnya?
Tidak. Ini adalah pekerjaanku.
Kau tidak ingin semua menyalahkannya.
Mari selesaikan ini dengan benar.
Tuan. Menurutmu, mana dia menyembunyikannya?
- Maksudku, Ddak Ji. - Di sana.
Kau memeriksa video dan melihat mereka masuk ke dalam.
Di sana, dimana?
(Polisi bekerja dengan tulus)
(Ruang Tugas Malam)
Ddak Ji. Dengarkan baik-baik.
Jong Sam.
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak seperti itu.
Aku harus pergi menemui Letnan Jin.
Jika Kau berada di sini sendirian, Baek Kyung akan...
datang untukmu.
Jadi Kau harus tinggal di sini.
Aku akan memberitahu Letnan Jin untuk datang dan menjemputmu.
Jangan khawatir. Tempat ini aman.
Hanya petugas yang bisa masuk ke sini.
Jika Kau berada di bawah selimut, mereka akan mengira Kau tertidur.
Bisakah Kau meninggalkan kami sebentar?
Ya pak.
Petugas Oh.
Kau tahu Kang Chul Gi, kan?
Apa yang dia lakukan?
100 juta dolar. Pencurian.
Aku tidak akan bertanya tentang hal itu.
Kang Chul Gi.
Katakan saja tentang dia.
Iya. Kami mendapat Song Gil Choon.
Song Gil Choon tidak menjadi masalah.
Lepaskan Oh Il Seung sekarang.
Kasus pencurian 100 juta dolar.
Kami akan menutupnya. Itu baru diputuskan.
Kepala polisi belum pulang karena itu.
Para politisi dan penuntut umum terlibat dalam hal ini.
Jadi tidak ada 100 juta dolar, tidak ada pencurian,
dan tidak ada tersangka.
Jika Kau mengerti apa yang Aku katakan, lepaskan Oh Il Seung.
Atau aku akan turun ke bawah dan melepaskannya sendiri.
Pergilah
Tidak ada 100 juta dolar.
Tidak ada pencurian.
Tidak ada tersangka.
Jadi tidak ada alasan menyerahkahn dirimu.
Itu berarti Kau tidak bisa berada di sini.
Pergilah.
Aku akan melihat sekitarmu.
Aku sangat tertarik padamu.
Dimana dia? Ddak Ji.
(Episode 14 akan segera tayang.)